1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:03,419 --> 00:02:06,672
¡Ah! ¡Vine aquí para ser libre!

4
00:02:06,839 --> 00:02:09,175
(HABLA IDIOMA EXTRANJERO)

5
00:02:11,218 --> 00:02:13,929
¡Si peleo, tengo una oportunidad!

6
00:02:18,768 --> 00:02:20,811
¡Ah!

7
00:02:44,418 --> 00:02:46,045
NIÑA: Tres días.

8
00:02:47,129 --> 00:02:50,508
(RISAS) ¡No me estás perdiendo!

9
00:02:55,179 --> 00:02:57,056
(JINGLE DE TECLAS)

10
00:02:58,349 --> 00:03:00,476
¡Stevie!
Papá. ¿Cómo estás?

11
00:03:02,019 --> 00:03:04,146
Lo lograste.

12
00:03:04,313 --> 00:03:05,648
Ey. Esperar.

13
00:03:05,815 --> 00:03:07,274
Hermana menor.

14
00:03:07,441 --> 00:03:09,819
Sí, pequeña.

15
00:03:09,985 --> 00:03:11,445
Mamá, ¿cómo estás?
Zaf.

16
00:03:12,488 --> 00:03:15,950
Vas a tener que entregar mucho
de baños para pagar todo esto, ya sabes.

17
00:03:16,951 --> 00:03:18,911
Pero no vas a conseguir
algún tratamiento especial

18
00:03:19,078 --> 00:03:21,122
solo porque te vas a casar
la hija del jefe, ¿vale?

19
00:03:21,288 --> 00:03:24,250
Hazme un favor. dejar
Jed y Stevie al gimnasio.

20
00:03:24,417 --> 00:03:27,086
Yo conduciré. Yo llevaré el camión.
Pero estamos celebrando.

21
00:03:27,253 --> 00:03:29,338
Sí, lo sé. Bienvenido a casa, hijo.

22
00:03:34,635 --> 00:03:36,053
Esteban.

23
00:03:36,178 --> 00:03:38,597
Vamos, mamá.
Llegaremos tarde.

24
00:03:50,192 --> 00:03:53,154
Te casas con mi hermana.
No hasta el fin de semana.

25
00:03:53,320 --> 00:03:56,699
Sólo tengo una hermana, Zaf.

26
00:03:56,866 --> 00:03:58,659
Entonces, Zaf, dímelo.

27
00:03:58,826 --> 00:04:01,579
¿Has convencido a tu familia?
¿Vienes ya a esta boda o qué?

28
00:04:17,803 --> 00:04:20,556
¡Vaya! Algunos recuerdos aquí, ¿eh, Jed?
Sí.

29
00:04:20,723 --> 00:04:23,017
Este lugar ha mantenido a muchos niños.
de volverse malo.

30
00:04:23,184 --> 00:04:25,144
Y todavía lo estamos haciendo.

31
00:04:25,311 --> 00:04:27,438
Lástima que no conocieras a papá.
cuando eras niño.

32
00:04:27,605 --> 00:04:29,398
¿Quién dijo que no?

33
00:04:29,565 --> 00:04:31,525
Oye, oye. ¿A dónde vas?

34
00:04:31,692 --> 00:04:35,070
No, no, no, no. Toma las llaves,
Toma el camión y vete a trabajar.

35
00:04:35,237 --> 00:04:36,822
Tienes un día ocupado.

36
00:04:45,790 --> 00:04:48,459
(Aplausos)

37
00:04:56,592 --> 00:04:57,927
¡Oye!

38
00:04:58,093 --> 00:04:59,428
¿Dónde está el maldito baño?

39
00:04:59,595 --> 00:05:01,722
Salgo del escenario, necesito ir al baño.

40
00:05:03,682 --> 00:05:05,851
Mira, hay 100.000 personas ahí dentro.
esperando un bis.

41
00:05:07,228 --> 00:05:09,396
Los baños de los roadies han desaparecido.
e incluso ellos han ido demasiado rápido.

42
00:05:10,773 --> 00:05:12,691
Me han robado.

43
00:05:18,113 --> 00:05:19,949
Eso es todo. El anzuelo, el anzuelo.

44
00:05:20,115 --> 00:05:21,867
Buen chico. Duro.

45
00:05:22,034 --> 00:05:24,161
Sigue, hijo.
Baja la barbilla.

46
00:05:24,286 --> 00:05:26,121
Y otra vez. Y otra vez.

47
00:05:26,288 --> 00:05:27,873
Buen chico. Cámbiate.

48
00:05:28,916 --> 00:05:32,461
¡Hola, Julio!

49
00:05:35,548 --> 00:05:38,008
Te ves preciosa.
Gracias.

50
00:05:38,175 --> 00:05:41,178
Vamos, chicos. Sin fotos. no quiero
Zaf para ver el vestido antes de la boda.

51
00:05:41,345 --> 00:05:42,930
Es mala suerte, ¿sabes?

52
00:05:43,097 --> 00:05:46,308
Oye, te ves increíble.

53
00:05:46,475 --> 00:05:47,810
Gracias, papá.

54
00:05:47,977 --> 00:05:51,230
Ella se ve preciosa, ¿no?
¡Oh!

55
00:05:53,482 --> 00:05:56,235
Ella lo obtiene todo de ti.
¡Oh!

56
00:05:56,402 --> 00:05:59,989
Los quiero a todos en la boda.
Sin regalos. Simplemente no llegues tarde.

57
00:06:03,409 --> 00:06:05,202
¡No llegaremos tarde!

58
00:06:05,369 --> 00:06:07,454
(SUENA EL TELÉFONO)

59
00:06:07,621 --> 00:06:09,707
Zaf.

60
00:06:09,874 --> 00:06:11,792
Solo brindando por ti.

61
00:06:19,800 --> 00:06:22,386
Zaf, ¿dónde estás?

62
00:06:22,553 --> 00:06:24,471
¿Qué ocurre?

63
00:06:24,638 --> 00:06:26,265
¿Qué ocurre?

64
00:06:26,432 --> 00:06:28,434
Problema. Robaron dos baños.
Zaf está dentro de uno de ellos.

65
00:06:30,394 --> 00:06:31,979
Bien, amigos, escuchen. Se acabó la diversión.

66
00:06:32,146 --> 00:06:34,398
Necesitas cambiarte
y nos vemos en el techo ahora.

67
00:06:34,565 --> 00:06:36,775
Intenta que Zaf vuelva allí.
Descubra dónde está.

68
00:06:36,942 --> 00:06:38,819
JULIA:
¿Adónde van Jed y Mitch?

69
00:06:38,986 --> 00:06:40,613
¿Papá?
Esperar.

70
00:06:40,779 --> 00:06:43,449
¿Dónde está Zaf?
Sólo tengo que hacer esta llamada.

71
00:06:43,616 --> 00:06:45,117
¿Qué dijo por teléfono?

72
00:06:49,663 --> 00:06:52,249
Pregúntale quiénes son.

73
00:06:52,374 --> 00:06:54,501
Dame el teléfono, Stevie.

74
00:06:54,668 --> 00:06:57,963
¿Cómo lo sé? estoy cubierto de mierda
y estoy encerrado en un pantano.

75
00:06:59,965 --> 00:07:02,092
HOMBRE: Muy bien, vámonos.
¿Esto sucede todos los días?

76
00:07:06,388 --> 00:07:08,599
Él estará bien. No te preocupes.

77
00:07:08,766 --> 00:07:10,851
¿Por qué te metiste al baño?
¿en primer lugar?

78
00:07:11,018 --> 00:07:12,895
Tendré que dárselo a Jed.

79
00:07:13,062 --> 00:07:15,356
Vamos.

80
00:07:19,735 --> 00:07:21,153
¡Papá!
(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN)

81
00:07:21,320 --> 00:07:25,032
No quiero que Zaf se parezca a
un boxeador magullado en nuestras fotos de boda.

82
00:07:36,627 --> 00:07:38,796
No hay posibilidad de que Zaf alguna vez mire
como un boxeador, ¿verdad?

83
00:07:40,297 --> 00:07:42,841
Si recupero mis baños,
Pueden quedarse con Zaf.

84
00:07:43,008 --> 00:07:46,303
Ahórrame 150.000 en la boda.
¿no es así?

85
00:07:46,470 --> 00:07:47,972
Sólo estoy bromeando.

86
00:07:49,306 --> 00:07:51,141
Ahora nunca recuperaría mi dinero.

87
00:07:55,270 --> 00:07:57,898
Hola.

88
00:08:22,423 --> 00:08:23,841
¡Oye! ¿Qué está sucediendo?

89
00:08:24,008 --> 00:08:26,468
(HABLA IDIOMA EXTRANJERO)

90
00:08:30,764 --> 00:08:32,307
Me voy.

91
00:08:32,474 --> 00:08:33,851
Voy.

92
00:08:34,018 --> 00:08:35,477
(LA MUJER HABLA
IDIOMA EXTRANJERO)

93
00:08:47,740 --> 00:08:48,574
Maldito infierno.

94
00:08:48,741 --> 00:08:51,243
MUJER: ¡Rosa!

95
00:08:51,410 --> 00:08:54,204
Rosa!

96
00:08:54,371 --> 00:08:56,415
(Las mujeres jadean)

97
00:09:00,002 --> 00:09:01,879
(LA MUJER HABLA
IDIOMA EXTRANJERO)

98
00:09:03,380 --> 00:09:06,050
¡Oye! ¡Rey, déjalos en paz!

99
00:09:06,216 --> 00:09:09,053
(GEMIDOS)

100
00:09:15,517 --> 00:09:17,895
¡Funcionan para mí!
Policía.

101
00:09:19,563 --> 00:09:20,856
La policía.
(DISPARO)

102
00:09:23,358 --> 00:09:25,444
Sígueme.

103
00:09:34,536 --> 00:09:36,288
JED: Mierda en ellos.

104
00:09:36,455 --> 00:09:38,665
No mientras Zaf esté en esto.
Espera, espera, espera. Aférrate.

105
00:09:38,832 --> 00:09:41,126
dijo que son
saliendo de la autopista.

106
00:09:41,293 --> 00:09:44,421
Dijo que suenan extranjeros, rusos.

107
00:09:44,588 --> 00:09:46,715
¿Ruso? Que, ellos son
¿Llevar los baños a Rusia?

108
00:09:46,882 --> 00:09:49,843
No, Bob. ellos no lo son
llevándolos a cualquier parte.

109
00:10:06,819 --> 00:10:08,737
(LAS BISAGRAS CHIRICAN)

110
00:10:17,204 --> 00:10:18,622
(GRITOS)

111
00:10:20,165 --> 00:10:24,586
(HABLA IDIOMA EXTRANJERO)

112
00:10:25,587 --> 00:10:28,465
(EL HOMBRE HABLA LENGUA EXTRANJERA)

113
00:10:31,260 --> 00:10:32,678
¡No toques a mi esposa!

114
00:10:32,845 --> 00:10:36,431
¡Ey! ¡Joder! Andri!

115
00:10:40,644 --> 00:10:43,147
¡Perra! ¡Quítatelos!

116
00:10:46,024 --> 00:10:47,484
(sollozos)

117
00:10:47,609 --> 00:10:50,237
(SE REPRODUCE UNA CANCIÓN DE HIP-HOP)

118
00:10:54,283 --> 00:10:55,576
HOMBRE: ¡Sácalos ahora!

119
00:10:55,742 --> 00:10:58,370
¡Date prisa! ¡Vamos!

120
00:11:08,714 --> 00:11:10,507
¿Adónde vas, eh?

121
00:11:44,041 --> 00:11:45,125
¡Emil, tráela!

122
00:11:48,337 --> 00:11:49,880
(LOS HUESOS SE ROMPEN)

123
00:11:50,047 --> 00:11:51,632
(DISPARO)

124
00:11:51,798 --> 00:11:54,593
(sollozos)

125
00:11:56,595 --> 00:11:58,096
(DISPARO)

126
00:12:02,267 --> 00:12:04,269
Sí.

127
00:12:04,436 --> 00:12:06,563
Sí.
ZAF: Gabe.

128
00:12:06,730 --> 00:12:08,899
Apresúrate. Suena como
tienen armas.

129
00:12:09,066 --> 00:12:11,235
Sí, está bien. DE ACUERDO. DE ACUERDO.

130
00:12:13,612 --> 00:12:14,905
GABE: Tienen armas, Jed.

131
00:12:15,072 --> 00:12:17,074
JED: Por eso
Paramos por herramientas.

132
00:12:23,080 --> 00:12:28,085
Mi amiga Andrie también.
Cuidado al pasar sobre su cuerpo.

133
00:12:30,796 --> 00:12:32,547
(GRITOS EN IDIOMA EXTRANJERO)

134
00:12:34,424 --> 00:12:36,093
¡Fuera! ¡Vamos!

135
00:12:39,638 --> 00:12:42,057
Ey. Vuelve, tú.

136
00:12:42,224 --> 00:12:43,600
HOMBRE: ¡Esti!

137
00:12:43,725 --> 00:12:45,602
Ey. Una vez más.

138
00:12:45,727 --> 00:12:48,230
Bien. Una vez más. Vamos.

139
00:12:50,148 --> 00:12:52,567
Eso es todo. No, no.

140
00:12:54,027 --> 00:12:55,737
DE ACUERDO.

141
00:12:57,531 --> 00:12:58,991
Trabajas tu pasaje.

142
00:12:59,157 --> 00:13:01,326
Cuando eso esté pagado,

143
00:13:01,493 --> 00:13:04,663
obtienes tu libertad
y vuestras familias.

144
00:13:04,830 --> 00:13:06,623
Causar problemas...

145
00:13:06,748 --> 00:13:08,625
...Mato a tus esposas.

146
00:13:08,750 --> 00:13:10,419
Y luego te mato.

147
00:13:10,585 --> 00:13:12,713
¿Eh? Vamos.

148
00:13:12,879 --> 00:13:15,299
Levántenlos.

149
00:13:18,385 --> 00:13:19,845
Eh.

150
00:13:22,472 --> 00:13:24,474
Ponte cómodo ahora.

151
00:13:27,394 --> 00:13:28,687
Bien, vámonos.

152
00:13:32,232 --> 00:13:33,650
Toaleta.

153
00:13:58,091 --> 00:14:00,719
NIÑA: ¡Mamá!
MUJER: ¡Shh!

154
00:14:23,742 --> 00:14:26,203
(MUJERES GRITAN)

155
00:14:35,837 --> 00:14:37,881
Yo cuidaré de ella.

156
00:14:41,718 --> 00:14:43,011
(HABLA EXTRANJERO
IDIOMA)

157
00:14:43,178 --> 00:14:45,847
(HABLA IDIOMA EXTRANJERO)
Ella tiene nueve años. Parece más joven.

158
00:14:47,224 --> 00:14:50,018
¡Mamá!

159
00:15:20,090 --> 00:15:21,675
¡Mierda!

160
00:15:21,842 --> 00:15:23,427
¡Vamos, vamos!

161
00:15:25,720 --> 00:15:27,889
Afuera.

162
00:15:31,643 --> 00:15:33,562
¿Qué es esto?
Se supone que son cuatro.

163
00:15:39,359 --> 00:15:41,236
¿Por qué tratarnos como prisioneros?

164
00:15:41,403 --> 00:15:44,072
Trabaja de día, lucha de noche.
Gana seis peleas y eres libre.

165
00:15:44,239 --> 00:15:45,490
¿Luchar?

166
00:15:45,657 --> 00:15:47,075
Sí, pelea.

167
00:15:47,242 --> 00:15:49,786
Si quieres ser libre,
pelea bien.

168
00:15:49,953 --> 00:15:51,288
DE ACUERDO.

169
00:15:55,542 --> 00:15:57,210
José.

170
00:15:58,962 --> 00:16:00,714
¿Qué es esto?
Luces de obras viales.

171
00:16:00,881 --> 00:16:02,966
Tráiler del concierto de rock.

172
00:16:03,133 --> 00:16:04,885
Es un baño.

173
00:16:05,051 --> 00:16:06,845
(GEMIDOS)

174
00:16:07,012 --> 00:16:08,805
Está bien. Arriba.

175
00:16:08,972 --> 00:16:12,225
Seis hombres más llegan el viernes por la noche.

176
00:16:12,392 --> 00:16:14,186
Necesito un remolque para el nuevo campamento.

177
00:16:14,352 --> 00:16:16,938
El baño está ahí.
Me sale un bonito tráiler.

178
00:16:19,858 --> 00:16:23,028
(sollozos)

179
00:16:27,324 --> 00:16:29,951
¿Puedo llevarle algunos a mi hija?

180
00:16:33,121 --> 00:16:34,706
¡No! ¡No!

181
00:16:34,873 --> 00:16:36,374
¡No!

182
00:16:40,962 --> 00:16:42,422
Por favor, señor.

183
00:16:50,555 --> 00:16:51,806
HOMBRE: ¡Ludwick!

184
00:16:51,973 --> 00:16:53,808
¡Ludwick!

185
00:16:57,771 --> 00:16:59,731
(EL HOMBRE GRITA
EN LENGUA EXTRANJERA)

186
00:17:06,488 --> 00:17:07,948
HOMBRE: ¡Liberación!

187
00:17:08,114 --> 00:17:10,116
Hay un perro afuera
¡Y suena jodidamente loco!

188
00:17:10,283 --> 00:17:13,161
Sólo date prisa
¡Y sácame de aquí, por favor!

189
00:17:14,329 --> 00:17:16,665
Adentro. ¡Adentro! ¡Vosotros dos!

190
00:17:30,887 --> 00:17:34,099
(GEMIDOS Y GRITOS)

191
00:17:38,103 --> 00:17:41,356
¡Conéctalo!

192
00:17:41,523 --> 00:17:43,024
Dibuja el perro.
HOMBRE: ¡Jed!

193
00:17:43,191 --> 00:17:45,151
JED: Justo detrás de ti.

194
00:17:45,318 --> 00:17:47,320
¡Oye, perro!

195
00:17:47,487 --> 00:17:49,281
Sé un buen perro.
Sé un buen perro.

196
00:17:49,447 --> 00:17:51,449
Bob, ¡baja!

197
00:18:14,055 --> 00:18:17,350
Solo compré uno.

198
00:18:17,517 --> 00:18:19,686
(ESCUPE)

199
00:18:25,108 --> 00:18:26,484
¿Cuál es tu nombre?

200
00:18:28,695 --> 00:18:30,322
Cristi.

201
00:18:30,488 --> 00:18:32,741
¿Comprado a quién, Cristi?

202
00:18:33,992 --> 00:18:35,285
Un ruso.

203
00:18:35,452 --> 00:18:36,828
Nombre.

204
00:18:36,995 --> 00:18:38,622
Ese es él.

205
00:18:38,788 --> 00:18:40,457
Era su jeep.

206
00:18:41,541 --> 00:18:43,460
Él simplemente lo entregó.

207
00:18:43,627 --> 00:18:46,087
Mitch.

208
00:18:53,928 --> 00:18:56,389
¿Todo esto por un baño?

209
00:18:56,556 --> 00:18:58,975
Uno de mis hombres estaba dentro.

210
00:18:59,142 --> 00:19:02,729
Incluso si no lo hubiera sido,
Habría venido y lo habría conseguido.

211
00:19:02,896 --> 00:19:05,523
Siempre los recupero.

212
00:19:11,196 --> 00:19:12,822
No de mí.

213
00:19:15,867 --> 00:19:18,495
te cortaré la garganta
mientras duermes.

214
00:19:20,288 --> 00:19:21,831
Entonces tu esposa.

215
00:19:23,458 --> 00:19:24,959
Luego tus hijos.

216
00:19:30,465 --> 00:19:33,259
Entonces debería matarte ahora.
¿Es eso todo?

217
00:19:33,426 --> 00:19:35,011
Papá.

218
00:19:35,178 --> 00:19:37,722
No tendrás otra oportunidad.

219
00:19:37,889 --> 00:19:39,224
No me amenaces.

220
00:19:39,391 --> 00:19:44,145
No en mi propio país.
(RISAS)

221
00:19:47,023 --> 00:19:49,401
Ya no es tu país.

222
00:19:49,567 --> 00:19:51,945
Acostúmbrate.

223
00:19:52,946 --> 00:19:56,616
La única parte de este país.
vas a disfrutar

224
00:19:56,783 --> 00:19:58,910
Es el interior de una prisión.

225
00:19:59,077 --> 00:20:00,995
Lo disfrutaré.

226
00:20:02,163 --> 00:20:04,165
Techo sobre mi cabeza.

227
00:20:06,334 --> 00:20:07,794
Cálido.

228
00:20:07,961 --> 00:20:10,588
Comida gratis.

229
00:20:10,755 --> 00:20:12,549
Educación gratuita.

230
00:20:12,716 --> 00:20:15,260
Mi amigo...

231
00:20:16,970 --> 00:20:18,722
...de donde vengo...

232
00:20:20,515 --> 00:20:22,892
...la gente lucha por tal regalo.

233
00:20:26,521 --> 00:20:28,022
Tomemos su jeep, papá.

234
00:20:28,189 --> 00:20:30,358
te crié
Mejor que eso, Stevie.

235
00:20:30,525 --> 00:20:32,485
Me perdí mucho.

236
00:20:38,450 --> 00:20:40,118
Descubra quiénes son.

237
00:20:45,665 --> 00:20:48,918
ZAF: Vamos, muchachos.
Alguien me dejó salir. Esto no es gracioso.

238
00:20:49,085 --> 00:20:51,421
Mira, no estamos asegurados
para transportar pasajeros.

239
00:20:51,588 --> 00:20:52,964
Vamos, se acabó la broma.

240
00:20:53,131 --> 00:20:54,549
¡Déjame salir!

241
00:20:54,716 --> 00:20:56,468
¡Ay, Zaf! ¡Vaya!

242
00:20:56,634 --> 00:20:59,554
Déjame... Vete, hombre.
¡Zaf, apestas!

243
00:21:04,058 --> 00:21:05,602
Entonces, ¿qué es eso?
¿un día normal de trabajo?

244
00:21:05,769 --> 00:21:09,314
No, normalmente son lucios.
Pero los devuelven sin problemas.

245
00:21:09,481 --> 00:21:13,443
¡Intentó matarme!

246
00:21:15,403 --> 00:21:17,322
Es el Banco de Rumania.
No ruso.

247
00:21:17,489 --> 00:21:20,992
¿Volvemos?

248
00:21:21,159 --> 00:21:24,287
No, no volvemos.
Nos habrían matado a todos si pudieran.

249
00:21:24,454 --> 00:21:27,665
Bueno, llamemos a la policía.
GABE: Oye, no es una buena idea, Stevie.

250
00:21:27,832 --> 00:21:29,751
El tipo murió en el frente.
del auto de Bob esta noche.

251
00:21:29,918 --> 00:21:32,837
De todos modos, ¿de qué sirve la policía?
No necesito un número de crimen.

252
00:21:33,004 --> 00:21:34,422
Vamos. Está hecho.

253
00:21:35,715 --> 00:21:37,801
ZAF: ¡Déjame salir!
GABE: ¡Zaf!

254
00:21:37,967 --> 00:21:40,553
Usa un buen desodorante
para la boda.

255
00:21:49,604 --> 00:21:50,605
¿Algún daño?

256
00:22:01,866 --> 00:22:03,159
Los filtros están obstruidos.

257
00:22:03,326 --> 00:22:04,661
¿Eso es todo?

258
00:22:04,828 --> 00:22:06,287
Hongos.

259
00:22:06,454 --> 00:22:08,498
Generalmente maíz dulce
no pueden digerir.

260
00:22:08,665 --> 00:22:10,124
¿Sí?

261
00:22:10,291 --> 00:22:12,001
El maíz no estaba en el menú.

262
00:22:12,168 --> 00:22:13,711
El stroganoff de hongos era.

263
00:22:13,878 --> 00:22:16,548
Strogonoff rumano.

264
00:22:16,714 --> 00:22:19,300
Saquemos esto a la luz, Zaf.
Alguien lo está esperando, hijo.

265
00:22:21,386 --> 00:22:23,555
Tu papá acaba de llamarme "hijo".

266
00:22:25,723 --> 00:22:28,142
¡Fuera ahora! ¡Muévete!

267
00:22:28,309 --> 00:22:29,602
¡Y tú y tú!

268
00:22:29,769 --> 00:22:32,397
Apurarse. En la furgoneta.

269
00:22:32,564 --> 00:22:34,941
¡Nuevo campamento!

270
00:22:39,904 --> 00:22:42,115
(PUERTAS SE CIERRAN)

271
00:23:01,968 --> 00:23:03,553
¿Dónde está el maldito boxeo?

272
00:23:18,776 --> 00:23:21,279
¡Cristí! ¿Tienes mi premio en metálico?

273
00:23:21,446 --> 00:23:24,699
Mejor, campeón.
¿Mejor que el dinero?

274
00:23:24,866 --> 00:23:26,993
Doble o nada.

275
00:23:27,160 --> 00:23:28,870
No juego.

276
00:23:29,037 --> 00:23:30,288
¿Qué, no eres lo suficientemente bueno?

277
00:23:30,455 --> 00:23:31,915
Bien.

278
00:23:36,753 --> 00:23:38,129
Ahora escucha.

279
00:23:38,296 --> 00:23:41,090
No pueden arreglar los paneles.
y seguro que no pueden pelear.

280
00:23:41,257 --> 00:23:43,051
Todo lo que son es barato.

281
00:23:43,217 --> 00:23:44,802
No lo soy.

282
00:23:44,969 --> 00:23:47,263
Tengo dos luchadores.

283
00:23:47,388 --> 00:23:50,224
Son mejores que tú.

284
00:23:50,391 --> 00:23:53,311
¿Dónde está mi dinero?

285
00:24:00,485 --> 00:24:02,403
Gran error.

286
00:24:02,570 --> 00:24:04,822
me has visto pelear
¿Y crees que esto es un error?

287
00:24:04,989 --> 00:24:06,741
Los tendré a ambos.

288
00:24:06,908 --> 00:24:08,117
DE ACUERDO.

289
00:24:08,284 --> 00:24:09,911
(GEMIDOS)

290
00:24:10,078 --> 00:24:11,829
¡Oye!

291
00:24:20,129 --> 00:24:22,590
tu dinero sera
esperándote esta noche.

292
00:24:22,757 --> 00:24:25,009
Si crees que eres lo suficientemente bueno.

293
00:24:25,176 --> 00:24:26,844
(EMIL SE RÍE)

294
00:24:31,474 --> 00:24:35,019
Entonces, Zaf, ¿aún estás nervioso?

295
00:24:41,859 --> 00:24:43,277
(SUENA EL TELÉFONO)

296
00:24:43,444 --> 00:24:44,946
Roda.

297
00:24:45,113 --> 00:24:47,365
La marquesina está totalmente destrozada.

298
00:24:47,532 --> 00:24:49,200
¿Vándalos?

299
00:24:50,994 --> 00:24:52,662
Gabe!

300
00:24:52,829 --> 00:24:55,623
Gabe!
No son vándalos.

301
00:24:55,790 --> 00:24:57,542
ZAF: ¡Julie!

302
00:24:57,709 --> 00:24:58,710
¡Dios!

303
00:24:58,876 --> 00:25:01,879
¡Julia!

304
00:25:06,009 --> 00:25:07,343
ZAF: ¡Julie!

305
00:25:07,510 --> 00:25:09,178
GABE: ¡Julie!

306
00:25:09,345 --> 00:25:11,723
¡Julia!
¡Julia!

307
00:25:13,683 --> 00:25:15,101
GABE: ¡Julie!

308
00:25:24,193 --> 00:25:26,029
Jed.

309
00:25:31,659 --> 00:25:33,244
Zaf, necesitas hablar con nosotros.

310
00:25:34,996 --> 00:25:36,372
¿Es esta tu familia?

311
00:25:36,539 --> 00:25:39,667
Ellos nunca harían esto.
No es tu familia. Son los rumanos.

312
00:25:39,834 --> 00:25:42,003
Si crees que esta es mi familia,

313
00:25:42,170 --> 00:25:44,380
la policía agregará
Asiáticos con explosivos,

314
00:25:44,505 --> 00:25:46,382
y ese soy yo encerrado
durante 28 días.

315
00:25:46,549 --> 00:25:48,801
Sí, tal vez 42, así que no hay boda.

316
00:25:48,968 --> 00:25:51,637
Esto es Inglaterra.
La gente no hace esto.

317
00:25:51,804 --> 00:25:53,848
Tienen a Julie.

318
00:25:54,015 --> 00:25:54,974
Se la llevó.

319
00:25:55,141 --> 00:25:56,976
No la mató.

320
00:25:57,143 --> 00:25:59,520
Mira, Gabe, no necesito
decirte esto, pero, um...

321
00:26:00,688 --> 00:26:03,691
En esta situación,
Las próximas 48 horas son cruciales.

322
00:26:03,858 --> 00:26:06,652
Se casará en 48 horas.

323
00:26:06,819 --> 00:26:09,405
(GOLPE EL COCHE)

324
00:26:10,531 --> 00:26:12,784
¡Cállate, perra!

325
00:26:16,245 --> 00:26:19,373
¿Quieres morir joven?
Te metí una bala en la cabeza, ¿eh?

326
00:26:23,836 --> 00:26:26,589
Ey. cuando podemos
ver a nuestras esposas?

327
00:26:28,466 --> 00:26:30,426
Esta noche hay una pelea.

328
00:26:30,551 --> 00:26:34,263
Puedes empezar a pagar tu deuda.

329
00:26:35,807 --> 00:26:37,433
Fryderyck es uno de ellos.

330
00:26:39,268 --> 00:26:40,812
Necesito otro.

331
00:26:49,654 --> 00:26:51,572
(RISAS)

332
00:26:51,739 --> 00:26:53,407
Este es tu día de suerte.

333
00:27:03,376 --> 00:27:04,836
¿Qué está sucediendo?

334
00:27:10,341 --> 00:27:11,884
¿Dónde está mi ropa?

335
00:27:12,051 --> 00:27:14,095
Vístete y en la pista de baile.

336
00:27:18,850 --> 00:27:20,476
Desnudo está bien.

337
00:27:25,606 --> 00:27:28,359
Lo siento, muchachos. Mañana no.

338
00:27:29,443 --> 00:27:32,655
Oh. Así es.

339
00:27:32,822 --> 00:27:37,493
Estos son nuestros trabajos, Jeff.
¡Y no pueden arreglar los paneles correctamente!

340
00:27:37,660 --> 00:27:39,787
¿De verdad crees
cualquiera va a conseguir una escalera

341
00:27:39,954 --> 00:27:41,831
y ve y comprueba
todos los tornillos y sellos?

342
00:27:41,998 --> 00:27:44,917
Ni siquiera te importa la calidad.
A nadie le importa ya.

343
00:27:45,084 --> 00:27:46,419
¡Oye! ¡Ey!

344
00:27:46,586 --> 00:27:48,462
Creo que les estás haciendo un favor a todos.
trabajando barato?

345
00:27:48,629 --> 00:27:50,506
¡Espera hasta que tus esposas estén aquí!

346
00:27:50,631 --> 00:27:53,301
No podrás trabajar para
Tu salario de mierda entonces, ¿quieres?

347
00:27:53,467 --> 00:27:54,760
(GRITOS)

348
00:27:56,470 --> 00:27:59,390
Sin papeles, sin impuestos, sin nada.

349
00:27:59,557 --> 00:28:02,143
Se llevan todos nuestros trabajos
porque trabajan barato,

350
00:28:02,310 --> 00:28:04,604
Entonces compra nuestros clubes de fútbol.
porque tienen todo el dinero.

351
00:28:04,770 --> 00:28:06,772
No tiene sentido.

352
00:28:11,235 --> 00:28:12,695
Valí.

353
00:28:17,491 --> 00:28:19,410
Oye, jefe. Jefe.

354
00:28:19,577 --> 00:28:21,245
Spasibo.

355
00:28:26,584 --> 00:28:28,878
Nostrovia.
Nostrovia.

356
00:28:36,177 --> 00:28:37,803
¡Mover!

357
00:28:41,432 --> 00:28:43,559
Si no puedes bailar

358
00:28:43,684 --> 00:28:45,186
o eres feo...

359
00:28:47,188 --> 00:28:48,731
...trabajas en la sauna.

360
00:28:48,898 --> 00:28:50,691
No puedes mantenernos aquí.

361
00:28:51,692 --> 00:28:53,694
(BAJA EL VIDRIO)

362
00:29:11,087 --> 00:29:14,632
(MUJER SOLLORAS)

363
00:29:20,263 --> 00:29:22,181
Mírame.

364
00:29:25,643 --> 00:29:29,230
Puedo hacer exactamente lo que me gusta

365
00:29:29,397 --> 00:29:32,441
hasta que se pague el precio
para tu paso.

366
00:29:34,318 --> 00:29:35,987
ROSA: ¿Cuál es mi precio?

367
00:29:36,153 --> 00:29:38,447
Yo decido.

368
00:29:46,664 --> 00:29:50,126
¡Entonces aprenderás! ¡Rápido!

369
00:29:50,293 --> 00:29:53,296
¡O es la sauna!

370
00:29:53,462 --> 00:29:55,548
entonces tu marido
¡No te querrá de vuelta!

371
00:29:55,715 --> 00:29:58,426
(BAJA EL VIDRIO)

372
00:30:01,262 --> 00:30:02,513
Danza.

373
00:30:04,056 --> 00:30:05,558
Quítate la blusa.

374
00:30:14,650 --> 00:30:17,194
Tú. Este. Quítate esto.

375
00:30:19,238 --> 00:30:22,074
(sollozos)

376
00:30:29,623 --> 00:30:31,917
(RISAS)

377
00:30:34,920 --> 00:30:36,964
Bien.

378
00:30:39,091 --> 00:30:40,885
¡Bien!

379
00:30:43,387 --> 00:30:46,849
¿La quieres?
No si ella fuera libre.

380
00:30:48,642 --> 00:30:49,935
Ella, la tomaré.

381
00:30:57,568 --> 00:30:59,028
No a la venta.

382
00:31:01,030 --> 00:31:02,698
tengo una deuda que saldar
con ella.

383
00:31:04,533 --> 00:31:07,203
Hago pocos negocios.

384
00:31:07,370 --> 00:31:09,038
8 años.

385
00:31:10,081 --> 00:31:12,208
Podría parecer más joven.

386
00:31:13,751 --> 00:31:15,294
No hago poco.

387
00:31:16,754 --> 00:31:18,255
Odio los gritos.

388
00:31:20,132 --> 00:31:21,300
¡Próximo!

389
00:31:21,467 --> 00:31:23,094
SONNY: ¿Sabes qué?

390
00:31:23,260 --> 00:31:25,554
Que se jodan.

391
00:31:27,390 --> 00:31:30,101
Sí. Sí, ¿por qué no?
Algo para el futuro.

392
00:31:36,816 --> 00:31:39,402
¿Aprender todos esos idiomas?
¿Ruso y polaco y todo eso?

393
00:31:39,568 --> 00:31:42,071
Podría tardar algunas semanas.

394
00:31:48,744 --> 00:31:51,247
No, no, tienes razón. Que no es.

395
00:31:51,414 --> 00:31:53,124
Está bien.

396
00:31:53,290 --> 00:31:57,336
Yo gano esta pelea esta noche, nosotros ponemos el dinero.
para montar un negocio.

397
00:31:57,503 --> 00:31:58,796
¿Trato?

398
00:32:01,424 --> 00:32:02,508
(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN)

399
00:32:21,485 --> 00:32:23,487
GABE: ¡Bob! ¿Está ella bien?

400
00:32:23,654 --> 00:32:26,532
BOB: No es Julie.

401
00:32:26,699 --> 00:32:28,909
Hay una nota.

402
00:32:32,037 --> 00:32:33,539
¡Chelín!

403
00:32:42,590 --> 00:32:43,924
(APLICA FRENO DE MANO)

404
00:32:45,217 --> 00:32:46,510
Papá.

405
00:32:48,345 --> 00:32:51,015
No puedo trabajar esta noche.
Gran problema.

406
00:32:51,182 --> 00:32:54,143
Crees que tu trabajo es más importante
que tu familia?

407
00:32:54,310 --> 00:32:55,978
Esto es familia, papá.

408
00:32:58,147 --> 00:32:59,940
(ARRANCA EL MOTOR)

409
00:33:25,633 --> 00:33:27,092
Hola, mamá. ¿Estás bien?

410
00:33:30,930 --> 00:33:32,139
¿Qué pasa?

411
00:33:32,306 --> 00:33:33,849
Gabe?

412
00:33:33,974 --> 00:33:37,978
Tenemos que irnos a casa
agarrar algunas cosas. Tendré que mudarme.

413
00:33:39,730 --> 00:33:41,815
¿Nos han encontrado?
No, pero pongámonos a salvo.

414
00:33:41,982 --> 00:33:44,985
Siempre he mantenido a esta familia a salvo, ¿verdad?
¿Quién nos encontró?

415
00:33:45,152 --> 00:33:46,862
Nadie nos ha encontrado.

416
00:33:46,987 --> 00:33:49,615
Nadie nos busca.
¿Stevie?

417
00:33:49,782 --> 00:33:52,910
Es sólo una precaución, mamá.
¿Está bien? Vamos.

418
00:34:09,468 --> 00:34:12,304
Esta noche seréis héroes.

419
00:34:12,471 --> 00:34:15,558
Eso no significa
puedes intentar escapar.

420
00:34:15,724 --> 00:34:18,102
¿Tienes mujer?

421
00:34:18,269 --> 00:34:19,603
Ah.

422
00:34:19,770 --> 00:34:22,231
Buen bailarín.

423
00:34:23,357 --> 00:34:24,817
Ella está a salvo conmigo.

424
00:34:24,984 --> 00:34:27,820
¿Y mi esposa, Esti?

425
00:34:32,032 --> 00:34:34,660
(RISAS)

426
00:34:35,703 --> 00:34:37,121
Tienes un mal trato.

427
00:34:37,288 --> 00:34:39,248
Ella no puede bailar.

428
00:34:39,415 --> 00:34:41,333
(RISAS)

429
00:34:45,796 --> 00:34:47,923
HOMBRE: 40.

430
00:35:02,813 --> 00:35:06,734
(Aplausos)
HOMBRE: ¡Vamos, campeón!

431
00:35:21,832 --> 00:35:24,960
HOMBRE: Esta noche...
¡Vamos!

432
00:35:25,127 --> 00:35:28,130
...tenemos tres grandes peleas.

433
00:35:29,923 --> 00:35:32,551
Dos nuevos retadores.

434
00:35:34,386 --> 00:35:35,971
Ambos ex-ejército.

435
00:35:36,096 --> 00:35:39,975
No quería tener que volver a pelear nunca más.

436
00:35:40,142 --> 00:35:43,312
No habrías conseguido pasaje
si no fuerais luchadores.

437
00:35:43,479 --> 00:35:48,359
Actúen como campeones.
¡Esto es espectáculo!

438
00:35:53,072 --> 00:35:54,990
Algo especial.

439
00:35:58,952 --> 00:36:00,454
Habitación seis.

440
00:36:04,124 --> 00:36:05,751
Ir.

441
00:36:12,508 --> 00:36:14,927
Haces lo que te dicen.

442
00:36:41,829 --> 00:36:43,664
(SUENA EL TELÉFONO)

443
00:36:46,875 --> 00:36:48,919
¿Qué?

444
00:36:50,796 --> 00:36:52,256
Esperar.

445
00:36:57,386 --> 00:37:00,389
Mira, no me importa
si está oscuro, ¿vale?

446
00:37:00,556 --> 00:37:04,101
Busca en cada granja,
en cualquier lugar donde puedan acampar.

447
00:37:04,268 --> 00:37:05,769
En cualquier lugar.

448
00:37:07,146 --> 00:37:08,647
Está bien.

449
00:37:11,233 --> 00:37:13,026
¿Qué?
Lo siento, mamá.

450
00:37:13,193 --> 00:37:15,529
¡¿Qué?!
Lo lamento. Papá. Papá, lo siento.

451
00:37:15,696 --> 00:37:17,948
nunca me dijiste
¡Se llevaron a Julio!

452
00:37:18,115 --> 00:37:20,159
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!

453
00:37:20,325 --> 00:37:23,746
¡Estamos haciendo todo lo que podemos!
¿Eres? ¡Llame a la policía!

454
00:37:23,912 --> 00:37:27,374
La recuperaré, lo prometo.
¡Ha comenzado de nuevo!

455
00:37:27,541 --> 00:37:29,042
¡No, no, no, no, no!

456
00:37:32,212 --> 00:37:34,339
No lo es, te lo prometo.
(sollozos)

457
00:37:42,514 --> 00:37:44,516
Muy bien. Ponte un chip.

458
00:37:56,820 --> 00:37:58,155
Eso espero, señor.

459
00:37:58,322 --> 00:38:01,325
(Aplausos)

460
00:38:08,624 --> 00:38:10,125
Oye.

461
00:38:14,421 --> 00:38:16,465
¡No te pierdas esto!

462
00:38:16,632 --> 00:38:22,012
Me costará
pero te costará mucho más.

463
00:38:23,263 --> 00:38:24,598
¿Entender?

464
00:38:24,765 --> 00:38:26,266
DE ACUERDO.
DE ACUERDO.

465
00:39:07,724 --> 00:39:10,727
(LOS HOMBRES ANIMAN)

466
00:39:16,775 --> 00:39:18,777
SONNY: Esta noche,
Quiero mi dinero, Cristi.

467
00:39:18,944 --> 00:39:21,864
Papá. ¡Entonces gana!

468
00:39:28,495 --> 00:39:30,163
Esta noche...

469
00:39:30,330 --> 00:39:31,748
¡Shh!

470
00:39:31,915 --> 00:39:33,584
¡Ey! ¡Ey!

471
00:39:33,750 --> 00:39:35,335
¡Cierra la puta boca!

472
00:39:37,254 --> 00:39:38,839
Esta noche...

473
00:39:39,006 --> 00:39:41,300
...Pelea muy especial.

474
00:39:43,760 --> 00:39:46,346
¡Tres en jaula!

475
00:39:46,513 --> 00:39:49,641
¡El último hombre gana! ¡Sí!

476
00:39:53,604 --> 00:39:56,273
Stevie, consigue algunos tipos de traje.
hacia el hotel.

477
00:39:56,440 --> 00:40:00,527
Llama a tus hermanos y diles
Para cuidar sus espaldas, tenga cuidado.

478
00:40:00,694 --> 00:40:02,195
Deberías llamarlos, papá.

479
00:40:03,405 --> 00:40:04,948
No me escucharán.

480
00:40:05,115 --> 00:40:08,535
No quieren mi ayuda, mi dinero.
o mi negocio familiar.

481
00:40:08,702 --> 00:40:10,037
Ya lo sabes.

482
00:40:10,203 --> 00:40:12,497
Es un negocio de mierda, papá.

483
00:40:12,664 --> 00:40:16,126
Stevie, esta no es una noche para bromas.

484
00:40:16,293 --> 00:40:17,628
No estoy bromeando.

485
00:40:17,794 --> 00:40:19,838
Ronda de paseo
detrás de baños y remolques toda la noche.

486
00:40:20,881 --> 00:40:23,425
mi viejo
Era un hombre de Yorkshire, Stevie.

487
00:40:23,592 --> 00:40:25,594
Él dijo: "Donde hay..."
"Donde hay suciedad, hay latón".

488
00:40:25,761 --> 00:40:27,095
Sí, lo sé.
Sí.

489
00:40:27,262 --> 00:40:29,139
Luego te mudaste a Londres.
Y volví otra vez.

490
00:40:29,306 --> 00:40:33,226
Y monté un gran negocio, una familia.
negocio, que ninguno de ustedes quiere.

491
00:40:33,393 --> 00:40:36,229
Sí, mira, quieren estar de fiesta.
con chicas. No quieren trabajar.

492
00:40:36,396 --> 00:40:37,689
Aquí.

493
00:40:39,775 --> 00:40:42,569
Es el contestador.
Bueno, deja un mensaje.

494
00:40:51,119 --> 00:40:53,538
¡Vamos!

495
00:40:57,668 --> 00:41:01,171
(GEMIDOS)

496
00:41:05,550 --> 00:41:06,677
¡Basta!

497
00:41:06,843 --> 00:41:08,887
Cristi, ¡para ya!

498
00:41:11,848 --> 00:41:15,435
(GEMIDOS)

499
00:41:25,821 --> 00:41:28,657
(GEMIDOS)

500
00:41:41,878 --> 00:41:44,089
(Aplausos)

501
00:41:50,137 --> 00:41:51,471
(SILBATOS)

502
00:42:05,485 --> 00:42:06,987
No soy trabajadora sexual.

503
00:42:15,495 --> 00:42:17,539
No necesitamos pelear así.

504
00:42:17,706 --> 00:42:19,750
(Aplausos)

505
00:42:19,916 --> 00:42:22,419
(GRITOS)

506
00:42:22,586 --> 00:42:25,380
¡Golpéalo! ¡Golpéalo!

507
00:42:26,965 --> 00:42:27,966
¡Sí!

508
00:42:35,098 --> 00:42:36,516
¡Luchar!

509
00:42:42,189 --> 00:42:43,356
¡Usa tu golpe!

510
00:42:45,275 --> 00:42:46,359
¡Sí!

511
00:42:46,526 --> 00:42:49,488
¿Quieres mi trabajo?

512
00:42:49,654 --> 00:42:52,824
(LOS HUESOS SE ROMPEN)
(GRITOS)

513
00:42:57,829 --> 00:42:59,915
¡Para el negocio!

514
00:43:00,082 --> 00:43:01,166
¡Adelante, hijo!

515
00:43:34,074 --> 00:43:35,992
¡Hijo! ¡Hijo!

516
00:43:36,159 --> 00:43:38,578
¡Ayúdame! ¡Alguien! ¡Hijo!

517
00:43:38,745 --> 00:43:41,540
¡Hijo, despierta! ¡Ayúdame!

518
00:43:41,706 --> 00:43:44,960
¡Bien, bien! ¡Abajo, abajo!
¡Córtalo!

519
00:43:45,127 --> 00:43:45,961
(RISAS)

520
00:43:46,128 --> 00:43:48,088
¡Bien! Lo hiciste bien esta noche.

521
00:43:48,255 --> 00:43:50,090
¡Muy bien!

522
00:43:50,257 --> 00:43:51,633
¡Tíralo hacia abajo!

523
00:43:51,800 --> 00:43:55,637
¡Mi nuevo campeón, Fryderyck!
¡Sáquenlo! ¡Hijo!

524
00:43:55,804 --> 00:43:57,430
Despertar. ¡Despertar!

525
00:43:57,597 --> 00:43:59,057
¡Hijo!

526
00:43:59,224 --> 00:44:01,476
¡Hijo! Despertar.

527
00:44:01,643 --> 00:44:04,813
¡Ayúdame! ¡Alguien que me ayude, por favor!

528
00:44:06,106 --> 00:44:10,235
Mujeres hermosas. Mujeres hermosas.
Vienes a mi club.

529
00:44:13,697 --> 00:44:15,824
Tenemos nuestro propio médico.

530
00:44:15,991 --> 00:44:19,703
¡Sí, sí! ¡Sí!
¡Hermoso! ¡Mujeres hermosas!

531
00:44:19,870 --> 00:44:23,623
CRISTI: ¡Sí!

532
00:44:37,053 --> 00:44:38,388
Creo que está muerto.

533
00:44:38,555 --> 00:44:40,724
La lucha es a muerte.

534
00:44:42,058 --> 00:44:43,518
CRISTI: ¡Fuerte!

535
00:44:43,685 --> 00:44:45,478
¡Fuerte! ¡Fuerte! ¡Fuerte! ¡Fuerte!

536
00:44:45,645 --> 00:44:48,607
(RISAS) ¡Fuerte! ¡Fuerte! ¡Fuerte!

537
00:44:48,773 --> 00:44:52,277
¡Tengo un buen presentimiento acerca de ustedes dos!
¡Buen sentimiento!

538
00:44:52,444 --> 00:44:55,030
Ah, Sorin, estás despierto.
Vamos, vamos.

539
00:45:00,702 --> 00:45:02,412
Lupta.
CRISTI: ¡Sí!

540
00:45:02,579 --> 00:45:04,331
¡Luchar! ¡Luchar!

541
00:45:04,497 --> 00:45:06,249
¡Luchar!

542
00:45:06,416 --> 00:45:08,710
(RISAS)
Encuentra a Esti por mí.

543
00:45:21,264 --> 00:45:24,226
¿Qué carajo
¿nos acaba de pasar?

544
00:45:26,102 --> 00:45:29,105
No quería una guerra. yo solo
Quiero recuperar a mi hija, ¡eso es todo!

545
00:45:32,734 --> 00:45:37,781
Hacemos eso, estamos en diferentes
comisarías de policía siendo entrevistadas.

546
00:45:37,948 --> 00:45:40,492
Eso nos saca de la calle
y también los saca de la calle.

547
00:45:40,659 --> 00:45:42,118
Volvamos a salir.

548
00:45:43,620 --> 00:45:45,413
Bien, primera luz.
Estáis todos de nuevo ahí fuera.

549
00:45:45,580 --> 00:45:48,166
(SUENA EL TELÉFONO)
Y mandaré un helicóptero a buscar también.

550
00:45:48,333 --> 00:45:50,585
¿Sí?

551
00:45:52,712 --> 00:45:54,673
Stevie, ¿qué pasa?

552
00:45:54,839 --> 00:45:57,300
Stevie, ¿es Julie?

553
00:46:00,762 --> 00:46:02,305
Es Sonny.

554
00:46:02,472 --> 00:46:03,848
¿Hijo?

555
00:46:04,015 --> 00:46:05,892
¿Qué quiere tu hermano, Stevie?

556
00:46:11,273 --> 00:46:13,525
Está muerto.

557
00:46:19,281 --> 00:46:20,991
¡No!

558
00:46:43,972 --> 00:46:46,558
Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.

559
00:46:46,725 --> 00:46:48,393
Está bien. Silenciar.

560
00:46:48,560 --> 00:46:49,936
¡Shh!

561
00:46:50,103 --> 00:46:51,438
Shh, shh.

562
00:46:51,604 --> 00:46:53,189
Vamos, rápido.

563
00:46:54,274 --> 00:46:56,359
Shh, shh, shh, shh.

564
00:46:56,526 --> 00:46:58,403
Por aquí. Por aquí. ¡Shh!

565
00:46:58,570 --> 00:47:00,947
Shh, shh, shh, shh. En. En.

566
00:47:07,162 --> 00:47:08,788
(GRITOS)

567
00:47:10,248 --> 00:47:13,001
Eso espero. Lo mataré.

568
00:47:13,168 --> 00:47:15,628
(SUENA EL TELÉFONO)

569
00:47:15,795 --> 00:47:18,340
Cristi. Baja aquí.

570
00:47:18,506 --> 00:47:20,175
Esa perra es un problema.

571
00:47:20,342 --> 00:47:21,968
Tengo un club que dirigir.

572
00:47:35,357 --> 00:47:36,775
¿Por qué, Karl? ¿Por qué?

573
00:47:36,941 --> 00:47:39,069
¡Él no tenía que hacer esto!
¡Era el mejor!

574
00:47:39,235 --> 00:47:41,071
Le debían dinero.
¡No quisieron pagar!

575
00:47:41,237 --> 00:47:42,697
¿Quién le debía dinero?
Rusos.

576
00:47:42,864 --> 00:47:44,491
¡¿Los rusos?!
¿Qué rusos?

577
00:47:46,284 --> 00:47:48,119
KARL: Él. ¡Detener!

578
00:47:54,501 --> 00:47:56,503
¿Está bien? ¡Consíguelo!

579
00:47:56,669 --> 00:47:58,004
¡Él es mío!

580
00:48:03,927 --> 00:48:05,428
¿Estás bien?

581
00:48:24,989 --> 00:48:26,574
¿Dónde está?

582
00:48:28,868 --> 00:48:30,453
Está muerto, papá.

583
00:48:30,620 --> 00:48:32,288
se lo han llevado.

584
00:48:40,213 --> 00:48:41,756
No volverán.

585
00:48:50,765 --> 00:48:51,975
Hijo.

586
00:48:56,479 --> 00:48:57,772
Carla.

587
00:48:57,939 --> 00:48:59,607
(APAGA EL MOTOR)

588
00:49:04,737 --> 00:49:07,907
¿No podrías hacer
¿Un simple trabajo de niñera?

589
00:49:16,916 --> 00:49:18,835
No hagas un lío con esto.

590
00:49:21,296 --> 00:49:23,006
DE ACUERDO.

591
00:49:29,387 --> 00:49:31,723
¿Está Ewa aquí?

592
00:49:33,475 --> 00:49:34,976
Cinco peleas más.

593
00:49:35,143 --> 00:49:37,187
Entonces ambos quedaréis libres.

594
00:49:38,771 --> 00:49:40,648
¿Cuántas personas duran seis peleas?

595
00:49:40,815 --> 00:49:42,901
Normalmente no mueren.

596
00:49:47,947 --> 00:49:50,200
Nunca dos en la misma noche.

597
00:49:52,827 --> 00:49:55,830
Sorin nunca lo intentó.
Él es... Él no es como tú.

598
00:49:55,997 --> 00:49:57,749
Eso no era propio de mí.

599
00:49:59,542 --> 00:50:01,794
¿De dónde eres, Fryderyck?

600
00:50:01,961 --> 00:50:03,588
Moldavia.

601
00:50:03,755 --> 00:50:05,632
Un pueblo llamado Ragana.

602
00:50:05,798 --> 00:50:07,258
Oh.

603
00:50:09,969 --> 00:50:11,721
Esta noche lo hiciste bien.

604
00:50:13,306 --> 00:50:16,309
Dile a Ludwick
y los hombres nuevos mañana,

605
00:50:16,476 --> 00:50:19,896
pelean como tú, lo hacen bien.

606
00:50:20,063 --> 00:50:22,607
Luchan como Sorin,

607
00:50:22,774 --> 00:50:24,359
termina.

608
00:50:24,526 --> 00:50:27,570
Se supone que esto es
la tierra de las oportunidades.

609
00:50:28,988 --> 00:50:32,784
Te dan una linda casa, auto,
incluso la televisión.

610
00:50:32,951 --> 00:50:35,662
Te consigo un buen auto.

611
00:50:39,332 --> 00:50:42,085
Te convertirás en uno de nosotros.

612
00:50:44,712 --> 00:50:46,047
Nunca podría hacer tu trabajo.

613
00:50:46,214 --> 00:50:47,549
Ah.

614
00:50:47,715 --> 00:50:49,425
Lo dije una vez.

615
00:50:50,927 --> 00:50:52,845
Pero aprendes...

616
00:50:55,682 --> 00:50:59,060
...que esto es un ejército.

617
00:51:00,353 --> 00:51:02,438
Y luchamos por sobrevivir.

618
00:51:02,605 --> 00:51:05,149
No. No así.

619
00:51:11,406 --> 00:51:12,907
Ewa y Doloreta, ¿están bien?

620
00:51:13,032 --> 00:51:14,409
MUJER: Papá.
¡Eh!

621
00:51:14,576 --> 00:51:16,536
(MUJER JADEA)

622
00:51:21,749 --> 00:51:24,043
(ARRANCA EL MOTOR)

623
00:51:52,822 --> 00:51:54,449
GABE: No necesitas eso.

624
00:52:03,374 --> 00:52:04,709
No.

625
00:52:04,876 --> 00:52:06,502
No.

626
00:52:06,669 --> 00:52:09,172
Todos están afuera mirando
todos.

627
00:52:12,592 --> 00:52:15,136
Esto no es como antes.
Esto es solo...

628
00:52:20,391 --> 00:52:24,020
Roda.

629
00:52:24,187 --> 00:52:25,730
¿Dónde están las chicas?

630
00:52:25,897 --> 00:52:28,608
Cristi los llevó a la finca.
No trabajamos esta noche.

631
00:52:28,775 --> 00:52:30,693
Ah, bien. Vamos.

632
00:52:37,241 --> 00:52:38,743
(ARRANCA EL MOTOR)

633
00:52:50,505 --> 00:52:55,134
Tu esposa.
Ella me chupó la polla anoche.

634
00:52:57,804 --> 00:52:59,180
¡No, no! ¡Detener!

635
00:53:06,229 --> 00:53:09,148
¡Mételo en la furgoneta! ¡Ahora!

636
00:53:19,784 --> 00:53:21,327
Pedí 2.000 dólares americanos.

637
00:53:35,675 --> 00:53:37,343
¿Dónde están?

638
00:53:40,847 --> 00:53:43,057
¡Oh, hombre! Tu dinero. Mira eso.

639
00:53:43,224 --> 00:53:46,269
Dejaste tu bolso abierto.

640
00:53:46,436 --> 00:53:47,687
¡Oye! ¡Oye!

641
00:54:05,413 --> 00:54:07,248
¿A qué se debe todo eso?
Policía.

642
00:54:07,415 --> 00:54:09,125
Su bolso, señor.
Gracias, oficial.

643
00:54:15,882 --> 00:54:18,050
¡Que te jodan!
¡Mover!

644
00:54:18,217 --> 00:54:19,677
¡No!

645
00:54:19,844 --> 00:54:22,388
Oye, tienes un bonito lugar aquí.
¡Mover!

646
00:54:28,603 --> 00:54:30,229
¿Dónde está mi hija?

647
00:54:31,522 --> 00:54:33,608
¿Y cuál de ustedes?
mató a mi hijo?

648
00:54:38,529 --> 00:54:40,031
(ESCUPE)

649
00:54:44,452 --> 00:54:45,828
Ah, sí. ¡Ah!

650
00:54:45,995 --> 00:54:48,164
¡Oh, chicos, sois divertidos!

651
00:54:48,331 --> 00:54:49,957
Mierda.

652
00:54:50,124 --> 00:54:53,377
¿Eh? ¿O me quieres?
¿Para reparar tu maldito camión?

653
00:54:58,257 --> 00:54:59,634
Disfrutar.

654
00:54:59,801 --> 00:55:02,970
¡Oye, eres tan jodidamente duro, hombre!

655
00:55:03,137 --> 00:55:05,431
¿Qué vas a hacer?

656
00:55:07,183 --> 00:55:08,601
¡Oye, vamos!

657
00:55:11,938 --> 00:55:14,273
¿Dónde está mi hija?

658
00:55:14,440 --> 00:55:17,693
¡Por favor! Por favor, no lo sé
donde está tu hija.

659
00:55:17,860 --> 00:55:19,278
¡Vamos, hombre! ¡Por favor!

660
00:55:21,405 --> 00:55:22,824
¿Qué carajo? ¡Ey!

661
00:55:22,990 --> 00:55:25,618
¡DE ACUERDO! ¡Ey!

662
00:55:25,785 --> 00:55:28,746
¡Oye, joder, no! ¡No hagas esto!

663
00:55:28,913 --> 00:55:32,041
¡Ey! ¡Vamos! ¡Mierda!

664
00:55:32,208 --> 00:55:34,210
Mucho sobre ti no sé
¿no está ahí?

665
00:55:37,839 --> 00:55:39,340
Necesitas calmarte.

666
00:55:39,507 --> 00:55:42,760
Necesito calmarme y mirar esto.
caras y dime quién dirigía las peleas.

667
00:55:42,927 --> 00:55:44,512
JED: ¿Fue él?

668
00:55:48,891 --> 00:55:51,978
GABE: ¡Karl!

669
00:55:53,396 --> 00:55:55,690
¡Carlos!
(DISPARO)

670
00:55:56,816 --> 00:55:59,068
JED: Levántate. Levantarse.

671
00:55:59,235 --> 00:56:01,320
¿Quién está sangrando?

672
00:56:02,530 --> 00:56:05,283
¿Has recordado
¿Cómo hablar maldito inglés ahora?

673
00:56:07,410 --> 00:56:09,871
¡Carlos!
Él mató a Sonny.

674
00:56:10,037 --> 00:56:12,248
Calmemos esto. ¿Está bien?

675
00:56:14,208 --> 00:56:16,210
¿Para quién trabajas?
y donde estan?

676
00:56:16,335 --> 00:56:19,213
¿Por qué todos me escupen?

677
00:56:19,380 --> 00:56:21,173
ZAF: ¡Mierda!
GABE: ¡Karl!

678
00:56:21,340 --> 00:56:24,969
¿Sabes? Eso fue tan estúpido.
Los necesitábamos.

679
00:56:25,136 --> 00:56:27,430
Eran la única pista que teníamos.
a tu hermana.

680
00:56:31,058 --> 00:56:33,436
GABE: Jed, lleva a Karl de regreso con Rhoda.

681
00:56:33,603 --> 00:56:36,230
Mitch, ve a ver la casa.

682
00:56:43,237 --> 00:56:45,031
Último número...

683
00:56:45,197 --> 00:56:46,616
...Cristi.

684
00:56:46,782 --> 00:56:48,117
HOMBRE: Lo mismo en este.

685
00:56:48,284 --> 00:56:51,162
Cristi, Cristi, Cristi.

686
00:56:56,876 --> 00:56:59,754
(EL TELÉFONO VIBRA)

687
00:57:02,340 --> 00:57:04,634
Quiero a mi hija de vuelta.

688
00:57:04,800 --> 00:57:07,094
Y luego Cristi,
Podría dejarte vivir.

689
00:57:33,955 --> 00:57:36,207
Ya hice esto antes, Cristi.

690
00:57:36,374 --> 00:57:37,667
y esos
que me han cruzado

691
00:57:37,833 --> 00:57:39,877
han tenido una muerte lenta y dolorosa,
y tú también.

692
00:57:40,044 --> 00:57:41,212
(CLICES DEL ARMA)

693
00:57:41,379 --> 00:57:42,964
(DISPARO)
MUJER: ¡Ah!

694
00:57:47,009 --> 00:57:48,761
No, no lo ha hecho.

695
00:57:51,597 --> 00:57:53,474
No sabe que están muertos.

696
00:57:55,643 --> 00:57:57,603
Y es a mí a quien quiere.

697
00:57:57,770 --> 00:57:58,646
¡Ah, ah!

698
00:58:04,944 --> 00:58:07,446
(MUJERES SOLDAMIENTOS)

699
00:58:13,369 --> 00:58:15,454
Muévete, mujer, muévete.

700
00:58:15,621 --> 00:58:19,250
No. Nunca la volverá a ver.

701
00:58:22,628 --> 00:58:23,921
Venir.

702
00:58:24,088 --> 00:58:26,382
Venir. Venir.

703
00:58:30,511 --> 00:58:33,305
Bien. Muy bonito.

704
00:58:33,472 --> 00:58:34,890
Bien.

705
00:58:35,057 --> 00:58:36,976
DE ACUERDO.

706
00:58:42,273 --> 00:58:43,899
5.000.

707
00:58:50,448 --> 00:58:52,324
(HABLA IDIOMA EXTRANJERO)

708
00:58:52,491 --> 00:58:54,035
La niña está enferma.

709
00:58:55,077 --> 00:58:56,871
No pago por chicas enfermas.

710
00:58:57,872 --> 00:59:01,917
Puedo oler una escuela a una milla de distancia.
Son gratis.

711
00:59:04,503 --> 00:59:06,422
¿Ahora eres médico, Cristi?

712
00:59:06,589 --> 00:59:09,300
No quiero que infecte a mis hijas.

713
00:59:09,467 --> 00:59:11,260
(HABLA IDIOMA EXTRANJERO)

714
00:59:14,055 --> 00:59:15,556
(GRITOS)

715
00:59:21,103 --> 00:59:23,481
No, Zaf, no puedo verlo todo. Échale un vistazo.

716
00:59:44,293 --> 00:59:45,836
Rhoda, por favor, entra.

717
00:59:46,003 --> 00:59:47,421
Por favor. Vamos.

718
00:59:47,546 --> 00:59:49,090
¡Carlos!

719
00:59:56,555 --> 00:59:58,224
¿Qué?

720
00:59:58,390 --> 01:00:00,142
los doctores tienen
le dio algo.

721
01:00:00,309 --> 01:00:02,645
¿Por qué?

722
01:00:04,647 --> 01:00:05,981
¿Julia?

723
01:00:06,148 --> 01:00:08,109
Mirar. Rhoda, mírame.

724
01:00:08,275 --> 01:00:10,986
La recuperaremos
Te lo prometo.

725
01:00:22,581 --> 01:00:23,916
¡Ah!

726
01:00:24,083 --> 01:00:26,460
¡No! ¡No!

727
01:00:28,462 --> 01:00:31,674
(RHODA SOLLOZA) ¡No!

728
01:00:31,841 --> 01:00:34,218
Dios no te está mirando. ¡Ir!

729
01:00:34,385 --> 01:00:36,512
Hay hombres que sí miran.

730
01:00:44,019 --> 01:00:46,605
roda: lo recuerdo
cuando teníamos a Stevie y Sonny.

731
01:00:46,772 --> 01:00:48,858
Fue una gran alegría.

732
01:00:49,024 --> 01:00:50,609
Mellizos.

733
01:00:53,779 --> 01:00:55,739
¿Cómo murió?

734
01:00:58,450 --> 01:01:00,494
Estaba peleando.

735
01:01:00,619 --> 01:01:02,496
Era buen dinero, sólo...

736
01:01:02,663 --> 01:01:05,624
Acabo de perder otro día en el sitio.

737
01:01:07,501 --> 01:01:09,253
Trabajadores extranjeros baratos.

738
01:01:10,880 --> 01:01:12,631
Este país está hecho un desastre.

739
01:01:14,675 --> 01:01:16,677
Y a nadie le importa.

740
01:01:18,095 --> 01:01:20,890
¡A nadie le importa!

741
01:01:21,056 --> 01:01:22,808
Mamá.

742
01:01:22,975 --> 01:01:24,351
(sollozos)

743
01:01:24,518 --> 01:01:26,061
Sonny lo hizo.

744
01:01:28,439 --> 01:01:30,482
Sonny lo hizo.

745
01:01:32,067 --> 01:01:34,570
Habrá otra pelea esta noche.
¿Dónde?

746
01:01:34,737 --> 01:01:36,322
No estaré en la iglesia.

747
01:01:36,488 --> 01:01:37,823
¿Es ahí donde está Sonny?

748
01:01:37,990 --> 01:01:39,867
(sollozos)

749
01:01:41,744 --> 01:01:43,287
No, mamá.

750
01:01:44,705 --> 01:01:46,123
Sonny se ha ido.

751
01:01:46,290 --> 01:01:48,375
Sonny se ha ido.

752
01:01:48,542 --> 01:01:51,212
(sollozos)

753
01:01:59,762 --> 01:02:01,013
Rosa.

754
01:02:06,227 --> 01:02:07,937
Tú, me gustas.

755
01:02:08,103 --> 01:02:09,730
Inteligente.

756
01:02:12,274 --> 01:02:13,734
(HABLA IDIOMA EXTRANJERO)

757
01:02:13,901 --> 01:02:15,527
Sígueme.

758
01:02:29,041 --> 01:02:31,418
Ewa, quítale la ropa.
Sí, quítatelos.

759
01:02:52,648 --> 01:02:54,566
Policía.
No, vámonos.

760
01:02:54,733 --> 01:02:56,819
Anda tu.
Tengo que encontrar a mi hija.

761
01:03:07,079 --> 01:03:08,580
¡Ir!

762
01:03:19,258 --> 01:03:21,260
Sal ahora. Correr.

763
01:03:24,847 --> 01:03:28,767
Por favor, párate.
¡Tengo que encontrar a mi hija!

764
01:03:32,062 --> 01:03:33,939
¡Ah! ¡No!

765
01:03:41,363 --> 01:03:43,324
STEVIE: Llamemos a la policía.
mientras están parados allí.

766
01:03:43,490 --> 01:03:46,618
No, Stevie. Hay cuatro cadáveres
en el suelo del taller.

767
01:03:46,785 --> 01:03:48,912
no voy a hacerlo
perder otro hijo en prisión.

768
01:03:49,079 --> 01:03:50,998
¿Dónde está ella?

769
01:03:54,877 --> 01:03:56,879
Quiero ver a mi hija.

770
01:03:58,797 --> 01:04:02,968
¿Sabes qué debemos hacer?
Clava las cabezas muertas en la puerta.

771
01:04:03,135 --> 01:04:07,056
Eso borrará la maldita sonrisa
fuera de su rostro.

772
01:04:07,222 --> 01:04:09,516
Vlad Dracul puso cabezas en púas.

773
01:04:09,683 --> 01:04:11,518
Era rumano.

774
01:04:11,685 --> 01:04:13,729
Sí, y nosotros también.
en el viejo puente de Londres.

775
01:04:15,105 --> 01:04:17,191
Hemos sido tan brutales
como cualquier otro en la historia.

776
01:04:23,197 --> 01:04:24,573
Carla.

777
01:04:24,740 --> 01:04:26,867
(Sollozos) No, no.

778
01:04:27,034 --> 01:04:29,370
¡No!

779
01:04:29,536 --> 01:04:30,913
(sollozos)

780
01:04:31,080 --> 01:04:32,831
¡No!

781
01:04:34,166 --> 01:04:36,668
¡No!

782
01:04:36,835 --> 01:04:39,630
¡No!

783
01:04:57,606 --> 01:05:01,819
Destruiré todo lo que tiene.

784
01:05:04,405 --> 01:05:07,449
¡Destruiré todo lo que tiene!

785
01:05:07,616 --> 01:05:09,326
¡todo!

786
01:05:18,210 --> 01:05:20,462
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

787
01:05:35,394 --> 01:05:37,646
Míralos.

788
01:05:37,813 --> 01:05:39,523
¡Vaya, rápido!

789
01:05:48,574 --> 01:05:50,325
No, Stevie. Bomba.

790
01:05:58,041 --> 01:06:01,253
(GALLOS)

791
01:06:18,854 --> 01:06:20,147
Cuídalo.

792
01:06:20,314 --> 01:06:22,357
GABE: Fácil. Tranquilo, Kit.

793
01:06:22,524 --> 01:06:23,984
(GEMIDOS)

794
01:06:26,487 --> 01:06:29,281
Cuídense ustedes mismos.
Alambre en las escaleras.

795
01:06:29,448 --> 01:06:31,825
Pendejos.

796
01:06:44,046 --> 01:06:47,216
¿Dónde está ella?
¡Maldita respuesta! ¿Dónde está ella?

797
01:07:17,955 --> 01:07:19,414
¡Stevie!

798
01:07:19,581 --> 01:07:21,041
(CLICES DEL ARMA)

799
01:07:39,142 --> 01:07:41,311
¡No, no!

800
01:08:01,623 --> 01:08:04,209
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

801
01:08:25,147 --> 01:08:27,524
¡Joder!
¿Quién tiene un condón?

802
01:08:30,611 --> 01:08:32,446
¿"Usar antes de 1940"?

803
01:08:48,295 --> 01:08:50,339
JED: Supéralos ahora.

804
01:08:50,505 --> 01:08:52,883
(PITIDO)

805
01:09:17,741 --> 01:09:19,284
¿Te diré qué?
¡Conduce tú la próxima vez!

806
01:09:19,451 --> 01:09:21,536
¿Dónde están?
Está en llamas.

807
01:09:21,703 --> 01:09:23,455
¡Alejarse! ¡Está encendido!

808
01:09:30,212 --> 01:09:32,839
Mira, estamos buscando
un Jaguar antiguo, de bronce.

809
01:09:34,675 --> 01:09:36,259
No es una petición.

810
01:09:36,426 --> 01:09:40,597
¡Mira, la vida de alguien está en peligro!

811
01:09:40,764 --> 01:09:41,765
Oh, joder.

812
01:09:48,146 --> 01:09:49,690
Por detrás, Micky.

813
01:09:56,738 --> 01:09:58,031
Se han ido.

814
01:09:58,198 --> 01:09:59,741
Todavía tenemos una pista.

815
01:10:20,804 --> 01:10:22,431
Se van a construir una jaula.

816
01:10:22,597 --> 01:10:24,057
Sí.

817
01:10:24,182 --> 01:10:27,185
donde hiciste
¿De dónde sacaste esa arma, Karl?

818
01:10:28,353 --> 01:10:29,855
Niño en el parque.

819
01:10:31,148 --> 01:10:33,734
El gobierno de este país
lo perdí por completo. ¿Sabes eso?

820
01:10:33,900 --> 01:10:35,861
no lo sabes
La mitad, papá.

821
01:10:36,027 --> 01:10:37,904
Ellos tampoco.

822
01:11:04,598 --> 01:11:05,432
Jed.

823
01:11:05,599 --> 01:11:09,394
No es un debate. Voy a entrar allí.
Todo lo que tienes que hacer es animarme.

824
01:11:09,561 --> 01:11:12,647
Los seguiremos a casa.
Ya terminé de seguir.

825
01:11:18,361 --> 01:11:19,905
Ten cuidado.

826
01:11:36,379 --> 01:11:37,756
¿Sabes que?

827
01:11:37,923 --> 01:11:40,759
tengo un sentimiento
este lugar es demasiado pequeño.

828
01:11:43,804 --> 01:11:46,515
¿Quién eres?

829
01:11:46,681 --> 01:11:48,600
Sólo soy el ganador de esta noche.

830
01:11:48,767 --> 01:11:50,936
¡Salir!

831
01:11:51,102 --> 01:11:52,521
¿Quién carajo eres tú?

832
01:11:52,687 --> 01:11:54,022
CRISTI: ¡Emil!

833
01:11:54,189 --> 01:11:55,148
¿Emily?

834
01:11:55,273 --> 01:11:58,360
Ese es el maldito nombre de niña, ¿no?
Chúpame la polla.

835
01:11:58,527 --> 01:12:01,321
¿Qué tal si te lo meto en la boca?
y puedes hacerlo tu mismo?

836
01:12:03,824 --> 01:12:05,283
Gran hombre.

837
01:12:16,711 --> 01:12:20,966
Emilio fue uno de
los filósofos más respetados.

838
01:12:21,132 --> 01:12:23,134
Emil Cioran.

839
01:12:23,301 --> 01:12:25,178
¿Puedo pelear con él también?

840
01:12:25,345 --> 01:12:26,680
No.

841
01:12:26,847 --> 01:12:29,140
Era un sacerdote ortodoxo.

842
01:12:29,307 --> 01:12:34,771
quien creía que lo único válido
hacer con la propia vida es acabar con ella.

843
01:12:36,022 --> 01:12:38,608
Casi hiciste esto.

844
01:12:38,775 --> 01:12:41,486
Bueno, déjame decirte algo.

845
01:12:41,653 --> 01:12:44,656
Hará falta mucho más
que él y ese sacerdote para matarme.

846
01:12:46,658 --> 01:12:49,244
¿Puedes pelear?
¿Cuál es el premio?

847
01:12:55,584 --> 01:12:57,752
Hay que vivir para cobrarlo.

848
01:12:59,921 --> 01:13:01,756
y cuanto tiempo
¿Ese Emil vivió?

849
01:13:01,923 --> 01:13:03,758
Tenía 84 años.

850
01:13:05,135 --> 01:13:06,678
84.

851
01:13:06,845 --> 01:13:10,223
Sí, tomaré el 84
y puedes contar el dinero.

852
01:13:16,021 --> 01:13:17,647
Muy mercenario.

853
01:13:17,814 --> 01:13:19,149
Muy.

854
01:13:19,316 --> 01:13:22,360
Ahora déjame preguntarte
una pequeña pregunta.

855
01:13:23,695 --> 01:13:25,906
¿Dónde viven ustedes, gente encantadora?
¿Por qué?

856
01:13:26,072 --> 01:13:28,700
solo quiero saber
donde recoger.

857
01:13:29,826 --> 01:13:31,620
Recibirás tu dinero.

858
01:13:31,786 --> 01:13:33,788
Ve y prepárate.

859
01:13:33,955 --> 01:13:36,166
Estoy listo.
Bien.

860
01:13:36,333 --> 01:13:38,001
Emilio.

861
01:13:38,168 --> 01:13:39,753
Muestra el camino, Em.

862
01:13:42,005 --> 01:13:43,506
Relajarse. Simplemente guía el camino.

863
01:13:43,673 --> 01:13:45,216
Está bien.

864
01:13:48,887 --> 01:13:50,388
Fryderyck.

865
01:13:55,143 --> 01:13:57,145
¿Quieres ver a Ewa?

866
01:13:58,647 --> 01:14:00,774
ese es el hombre
Tienes que vencer esta noche.

867
01:14:08,406 --> 01:14:09,908
Si ganas.

868
01:14:12,827 --> 01:14:15,830
(LOS HOMBRES CANTAN Y ABUCHEAN)

869
01:14:27,092 --> 01:14:29,678
Espero que ese jardín esté limpio.

870
01:14:33,431 --> 01:14:35,517
Entonces cierra los ojos.

871
01:14:37,686 --> 01:14:39,062
¡Ey!

872
01:14:39,229 --> 01:14:40,939
Caballeros.

873
01:14:41,106 --> 01:14:43,066
Esta noche...

874
01:14:43,233 --> 01:14:45,235
...lugar pequeño...

875
01:14:45,402 --> 01:14:48,029
... ¡gran pelea!

876
01:14:49,155 --> 01:14:51,032
No tenemos que pelear.

877
01:14:51,199 --> 01:14:53,952
Haz que se vea bien.
¡No se hagan daño, pero debo ganar!

878
01:15:22,188 --> 01:15:25,608
¡No quiero pelear!
Mi esposa y mi hijo son prisioneros.

879
01:15:25,775 --> 01:15:27,819
¿Dónde?
En club de sexo.

880
01:15:27,986 --> 01:15:30,280
Estoy buscando una chica.
Está retenida en una granja.

881
01:15:30,447 --> 01:15:33,408
Me mantienen en una granja,
pero no sé cómo llegar.

882
01:15:33,575 --> 01:15:34,701
¿Quién sabe?
¡Ellos lo saben!

883
01:15:34,868 --> 01:15:37,787
¡Dame un maldito nombre!
Cristi.

884
01:15:39,122 --> 01:15:40,999
Mitch, Cristi la tiene.

885
01:15:42,876 --> 01:15:44,836
¡Emil!

886
01:15:45,003 --> 01:15:47,505
¡Ah! ¡Emil!

887
01:15:52,469 --> 01:15:54,888
Fácil, fácil.

888
01:15:55,055 --> 01:15:58,058
(AMBOS gruñidos)

889
01:16:03,021 --> 01:16:04,064
Hijo de puta.

890
01:16:17,535 --> 01:16:19,412
Ata a ese maldito animal.

891
01:16:22,749 --> 01:16:24,417
Entonces mataste a mi hijo, ¿verdad?

892
01:16:42,811 --> 01:16:44,604
Entonces ¿quién fue?

893
01:16:56,074 --> 01:16:57,408
Cristi.

894
01:16:57,575 --> 01:16:59,536
Mételo en el coche.

895
01:16:59,702 --> 01:17:01,579
Consigue tu ropa
y súbete al coche.

896
01:17:07,585 --> 01:17:08,711
¿De qué manera?

897
01:17:10,964 --> 01:17:13,591
Ni se te ocurra conseguirlo
jodidamente mal. Te lo advierto.

898
01:17:28,606 --> 01:17:30,692
Mi hija tiene sólo nueve años.

899
01:17:33,695 --> 01:17:35,238
No hay nadie en este club.

900
01:17:35,405 --> 01:17:38,533
Mis hombres fueron allí antes.
La policía lo ha cerrado.

901
01:17:38,700 --> 01:17:42,120
Esto no es lo que nos prometieron.
No.

902
01:17:42,287 --> 01:17:43,955
La vida es así, ¿no?

903
01:17:45,790 --> 01:17:49,419
espero a dios
mi hija está en esta finca.

904
01:17:51,045 --> 01:17:52,922
Le deseo a mi familia también.

905
01:17:53,089 --> 01:17:57,427
Mataste a mi hijo.
Destruiste a mi familia.

906
01:17:57,594 --> 01:18:00,471
Por favor. No lo entiendes.

907
01:18:00,638 --> 01:18:02,932
¿Qué no entiendo?

908
01:18:03,099 --> 01:18:04,559
Vivir con miedo.

909
01:18:04,809 --> 01:18:07,520
He vivido con miedo.
Sé cómo es.

910
01:18:10,356 --> 01:18:13,943
Nunca podrás conocer el miedo.

911
01:18:18,531 --> 01:18:22,118
Hace 30 años solía
trabajar para nuestro gobierno.

912
01:18:22,285 --> 01:18:26,414
Escuché cosas, vi cosas
Se suponía que no debía verlo.

913
01:18:26,581 --> 01:18:29,959
Descubrí un gran fraude financiero
en la Ciudad.

914
01:18:31,669 --> 01:18:34,839
Aquí Stevie, Sonny.
eran bebés diminutos.

915
01:18:35,006 --> 01:18:38,968
GABE: Fueron llevados, secuestrados.
FRYDERYCK: Los recuperaste.

916
01:18:39,135 --> 01:18:41,471
Oh sí. Los recuperé bien.

917
01:18:41,638 --> 01:18:46,643
Pero hay poderes en este país,
poderes de los que tuve que esconderme,

918
01:18:46,809 --> 01:18:48,144
entonces conozco el miedo.

919
01:18:48,311 --> 01:18:50,772
En todos los países.

920
01:18:50,939 --> 01:18:53,441
Sólo espero que los rusos
tengo a mi hija

921
01:18:53,608 --> 01:18:55,193
porque los rusos,
Puedo manejarlos.

922
01:18:55,360 --> 01:18:58,363
No conoces a esta gente.

923
01:18:58,529 --> 01:19:02,492
lo que si se
es que no puedo recuperar a Sonny.

924
01:19:02,659 --> 01:19:04,202
Eso es lo que sé.

925
01:19:06,371 --> 01:19:08,289
solo quiero una vida mejor
para mi familia.

926
01:19:08,456 --> 01:19:10,083
Por favor.

927
01:19:10,250 --> 01:19:13,169
Yo no maté a tu hijo.

928
01:19:13,336 --> 01:19:15,129
Estábamos peleando.

929
01:19:17,006 --> 01:19:20,385
Ahora estás haciendo lo mismo
para tu familia.

930
01:19:20,551 --> 01:19:22,845
Bueno, ni siquiera he empezado todavía.

931
01:19:38,236 --> 01:19:41,072
(LOS HOMBRES GRITAN Y GRUÑEN)

932
01:19:50,415 --> 01:19:53,793
¡Ay, papá! ¡Ay, papá!
Ay, Doloreta.

933
01:19:54,794 --> 01:19:56,254
Lleve a estos niños a un hospital.

934
01:19:56,421 --> 01:19:58,840
Mujer. Mujer.
Tu hija.

935
01:19:59,007 --> 01:20:00,508
Allá.

936
01:20:09,767 --> 01:20:11,227
(SOLORANDO)

937
01:20:12,895 --> 01:20:15,273
Sostenga a Zaf.
ZAF: ¡Te mataré! ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!

938
01:20:15,440 --> 01:20:18,067
GABE: ¡Zaf! ¡Cierra la puta boca!
ZAF: ¡Suéltala!

939
01:20:18,234 --> 01:20:19,610
¡Zaf! ¡Callarse la boca!

940
01:20:38,129 --> 01:20:40,048
(sollozos)

941
01:20:42,592 --> 01:20:44,844
Entonces todos morimos.

942
01:20:45,011 --> 01:20:47,221
¿Es eso lo que quieres, Cristi?

943
01:20:48,806 --> 01:20:54,645
Ya sabes, lo que necesitas es un
organización como la mía en este país.

944
01:20:54,812 --> 01:20:56,481
Eso es lo que necesitas, Cristi.

945
01:21:07,283 --> 01:21:10,578
Quédate donde estás. No es una buena idea.

946
01:21:14,540 --> 01:21:16,042
GABE: Muy bien.

947
01:21:21,631 --> 01:21:23,549
(CLICES DEL ARMA)

948
01:21:25,843 --> 01:21:27,887
¡Papá!
GABE: Está bien, cariño.

949
01:21:28,054 --> 01:21:30,932
Julio. va a ser
Está bien, cariño.

950
01:21:33,393 --> 01:21:35,436
Todo estará bien.
(JULIE SOLLOZA) ¡Papá!

951
01:21:41,692 --> 01:21:43,486
JULIA: Papá. Papá.

952
01:21:55,498 --> 01:21:57,041
Gabe!

953
01:21:57,208 --> 01:21:59,043
GABE: Hagamos esto.
¡Papá!

954
01:22:03,548 --> 01:22:04,841
JULIA: ¡Jed!

955
01:22:05,091 --> 01:22:06,884
¡Jed, ayuda!

956
01:22:24,402 --> 01:22:26,195
Ey. Oye, oye, oye. Por favor.

957
01:22:26,362 --> 01:22:28,364
Por favor, dame el arma.

958
01:22:30,825 --> 01:22:32,493
(CLICES DEL ARMA)
Entiendes a la familia.

959
01:22:32,660 --> 01:22:35,329
Ella necesita un padre.

960
01:22:39,333 --> 01:22:41,461
Oye, oye, oye, oye.

961
01:22:41,627 --> 01:22:43,671
Yo... yo no quería pelear.

962
01:22:43,838 --> 01:22:48,676
Yo no lo maté. Lo hicieron.
Hicieron la pelea.

963
01:22:51,721 --> 01:22:53,181
Por favor.

964
01:23:11,949 --> 01:23:13,326
Déjala ir, Cristi.

965
01:23:13,493 --> 01:23:16,412
Estos somos solo tú y yo.
Hablaremos de ello.

966
01:23:16,579 --> 01:23:20,333
Sabes, deberías haberme matado.
cuando tuviste la oportunidad.

967
01:23:20,500 --> 01:23:25,004
Baja el arma o disparo
tu hija, entonces te lo vuelvo a preguntar.

968
01:23:26,422 --> 01:23:27,840
Déjalo.

969
01:23:27,965 --> 01:23:30,593
¡Baja el arma!
Está bien.

970
01:23:33,971 --> 01:23:34,847
Dar marcha atrás.

971
01:23:34,972 --> 01:23:37,225
¡Retrocede, hombre!
¡Ah!

972
01:23:37,391 --> 01:23:39,685
Está bien, cariño.

973
01:23:39,852 --> 01:23:41,354
Arrodillarse.

974
01:23:41,521 --> 01:23:43,272
¡Dije arrodíllate!
Papá.

975
01:23:43,439 --> 01:23:44,315
Está bien.

976
01:23:44,482 --> 01:23:47,860
¡Ah!
Cállate, perra. Cállate, hombre.

977
01:23:48,945 --> 01:23:50,279
Papá...

978
01:23:50,446 --> 01:23:52,448
Cariño, todo va a estar bien.

979
01:23:52,615 --> 01:23:53,783
Por favor.

980
01:23:53,950 --> 01:23:55,660
Cristi.

981
01:23:55,826 --> 01:23:58,829
Después de mí hay mucha gente.
en este pais

982
01:23:58,996 --> 01:24:00,915
que van a pelear
para mantenerlo genial.

983
01:24:01,082 --> 01:24:03,668
¿Por qué? (ESCUPE)

984
01:24:03,834 --> 01:24:07,338
¿Por qué proteges?
Este estúpido país, ¿eh?

985
01:24:07,505 --> 01:24:12,552
Grandes impuestos, transporte inútil,
hospitales de mierda.

986
01:24:12,718 --> 01:24:14,053
Bancos corruptos.

987
01:24:14,220 --> 01:24:16,430
Los políticos toman, toman, toman.

988
01:24:16,597 --> 01:24:19,350
El problema con tu país.
¿Es tan corrupto en la cima?

989
01:24:19,517 --> 01:24:21,310
y ni siquiera lo llamas
comunismo.

990
01:24:23,312 --> 01:24:24,939
¡Policía! No me tocan.

991
01:24:25,106 --> 01:24:27,525
¡No me tocan!

992
01:24:31,237 --> 01:24:34,115
Tienes más probabilidades de que te metan en prisión
por atacarme <i>.</i>

993
01:24:37,702 --> 01:24:40,454
Amo este maldito país.

994
01:24:40,621 --> 01:24:42,415
Estaba destinado a mí.

995
01:24:42,582 --> 01:24:45,001
Entonces ¿por qué arruinarlo?

996
01:24:47,211 --> 01:24:48,629
Porque nadie me detiene.

997
01:24:48,796 --> 01:24:50,256
(TOS)

998
01:25:09,984 --> 01:25:11,569
¡Pedazo de mierda!

999
01:25:12,737 --> 01:25:14,739
(sollozos)

1000
01:25:19,327 --> 01:25:21,746
(CRISTI SE RÍE)

1001
01:25:27,293 --> 01:25:30,671
No eres un asesino.

1002
01:25:30,838 --> 01:25:34,508
Papá. Fryderyck, sí.

1003
01:25:34,675 --> 01:25:37,511
Él es el asesino.
Él mató a tu hijo.

1004
01:25:37,678 --> 01:25:39,305
(TOS)

1005
01:25:41,849 --> 01:25:43,976
No necesitaba matarlo.

1006
01:25:44,101 --> 01:25:45,770
Piénselo.

1007
01:25:47,647 --> 01:25:49,482
(TOS)

1008
01:25:52,985 --> 01:25:54,654
No.

1009
01:25:57,823 --> 01:25:59,325
¡Que te jodan!

1010
01:26:00,326 --> 01:26:01,869
A las tres.

1011
01:26:02,036 --> 01:26:03,621
Mitch, lo estás contagiando.

1012
01:26:03,788 --> 01:26:06,791
Stevie, dispara a la derecha. Sam, el fuego se fue.

1013
01:26:08,292 --> 01:26:10,002
Tres.

1014
01:26:12,046 --> 01:26:13,839
Está bien. Está bien.

1015
01:26:14,006 --> 01:26:17,843
Vamos. Vamos. Quítatelo.
Está bien. Te tengo. Está bien.

1016
01:26:18,010 --> 01:26:22,306
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Di algo, por favor.

1017
01:26:26,811 --> 01:26:29,146
¡Oh! ¡Ay Doloreta!

1018
01:26:29,313 --> 01:26:31,232
Mira, soy Sonny.

1019
01:26:32,775 --> 01:26:34,110
Está muerto.

1020
01:26:34,276 --> 01:26:35,986
Lo siento mucho.

1021
01:26:39,156 --> 01:26:41,575
Lo lamento.

1022
01:26:43,202 --> 01:26:45,663
No podemos casarnos así.
Ey.

1023
01:26:45,830 --> 01:26:47,790
GABE: Hola, Zaf.

1024
01:26:49,917 --> 01:26:52,753
Cuando nazca el bebé, si es niño,
puedes llamarlo Sonny.

1025
01:26:52,920 --> 01:26:54,213
¿Está bien?

1026
01:26:54,380 --> 01:26:56,340
¿Cómo lo supiste?
¿Cómo lo supe?

1027
01:26:56,507 --> 01:26:59,218
Soy su papá.
Así es como lo sé.

1028
01:27:02,555 --> 01:27:03,889
Necesitamos limpiar.

1029
01:27:04,056 --> 01:27:06,308
Entonces tenemos que conseguir
los cuerpos de nuestro patio,

1030
01:27:06,475 --> 01:27:08,060
ponlos con
los demás en el granero,

1031
01:27:08,227 --> 01:27:10,479
y no te olvides de Cristi,
Ese pedazo de mierda está ahí.

1032
01:27:10,646 --> 01:27:14,233
Sí, lo sé. Limpia las armas, ponlas en
sus manos. Te enseñé cómo hacer esto.

1033
01:27:23,284 --> 01:27:24,910
Gabe!

1034
01:27:26,120 --> 01:27:27,621
¿Dónde está?